Hip Hop en lengua mixe busca proyección mundial de idioma nativo
El proyecto musical que encabeza César Alex Antúnez Ortiz, junto con Ensamble, se presentarán este domingo en el escenario de La Guelaguetza.
A 23 de julio del 2023.- Mixe Represent rescata y revalora la lengua ayuujk (mixe) mediante el rap y hip hop, que más de 100 mil personas hablan ese lenguaje en Oaxaca. Junto con Ensamble, presentará esa fusión este domingo en La Guelaguetza 2023.
Rodeado de nubes y al atardecer en la cierra mixe de la comunidad de Tamazulapam del Espíritu Santo, Oaxaca, de donde es originario César Alex Antúnez Ortiz, autor de ese proyecto musical, quien compartió vía telefónica a La Jornada el origen de su carrera como cantante y la manera que quiere internacionalizar esa lengua.
“Me nació rescatar y darle otro enfoque a la lengua mixe, investigué y busque información, también hice lazos con la comunidad, entrevisté a hablantes de esa lengua; quiero llevarla a nivel mundial con el rap”, dijo el rapero.
César también es poeta urbano, promotor cultural y productor musical, tiene 10 años promoviendo el uso de ese idioma dentro de su comunidad. Encontró que a su alrededor no se hablaba en ayuujk, por lo que comenzó a tomar cursos, reforzando lo básico, buscando información, libros, para empaparse de ese idioma y cultura.
“Yo no soy hablante al 100 por ciento, lo aprendí de parte de mis abuelas un poco grande, me enseñaron lo básico, después lo aprendí en la calle con amigos y toda aquella persona que lo hablaba.
“Este proyecto va dedicado a ese niño que fui, que no supo hablar mixe desde pequeño y también se lo dedico a todos los niños y jóvenes de Tamazulapan que no lo hablan”, detalló Antúnez Ortiz.
Mixe Represent aparece en el 2013 en un evento en Chiapas, donde no le permitieron a César usar el nombre de SDB (Syndrome D. Bautysta), así que optó por llamarse como un blog que había creado: Mixe Represent en su lírica aborda temas como la contaminación ambiental, la migración, el amor por la música y la forma de vida de esa región de Oaxaca.
“Todo nació gracias al mejor regalo que me han dado, que fue un disco de rap chicano, hace 20 años. Me enamoré de ese género y decidí hacer mis rimas; ya escuchaba rap pero no le entendía porque estaba en inglés.
“En mi comunidad soy el único que se atrevió a cantar en nayuujk, empecé solo, muchos amigos me apoyaron, busqué más información acerca de cómo producir mi música, entre a clase de canto y de piano, estoy aprendiendo de todo un poquito”, expresó César Alex.
El también promotor cultural, publicó un audio libro de trabalenguas en mixe para niños, en colaboración con El Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) de la Ciudad de México, que se encuentra en su página de internet (www.ciesas.edu.mx). Además del rap y el hip hop, fusiona la lengua mixe con otros géneros como el jazz o el reggae.
“Gané una beca del Fonca en 2019 por hacer rap en nayuujk, también me dieron un apoyo de la fundación Sura en Colombia. En el escenario, me gusta conectar con el publico, que me conozcan de boca en boca, por internet también platico pero me gusta más frente a frente.
“En octubre se publica mi Ep Armonia y presentarme en la Guelaguetza suma mucho, ya que mi proyecto lo quiero expandir de manera internacional”, concluyo el cantante.
Mixe Represent tiene dos producciones discográficas, Mixecano (2019) grabado en el estudio el Foco Rojo, en Oaxaca y Simbiosis (2020) un disco que quedó atrapado en la pandemia y ahora comienza a sonar por las redes sociales.
Actualmente lanzó cuatro sencillos de su próximo disco, el último llamado Música Mágica, producida por Frankie Mares. Esa canción, como sus otros dos discos anteriores se pueden escuchar en su cuenta de You Tube. Su presentación en la Guelaguetza este domingo es a las 18:00 horas en el Paseo Juárez “El Llano”.
Fuente: LA JORNADA
