De todas las palabras que usamos a diario, algunas son de origen náhuatl, ¿podrías identificarlas? Aquí te decimos algunas de las más comunes.
A 17 de agosto del 2025.- ¿Sabías que hay palabras en náhuatl que usamos todos los días? El idioma náhuatl tiene más de mil años de antigüedad y evolucionó hasta convertirse en una lengua franca de Mesoamérica. Actualmente, se estima que entre 1.5 y 2 millones de personas en México hablan alguna de sus variantes, lo que lo convierte en la lengua indígena más hablada del país.
Pese a los siglos y al impacto del español, múltiples palabras de origen náhuatl siguen vivas en nuestro día a día. A continuación te compartimos una selección de esos vocablos, su significado y cómo los usamos.
Origen y evolución del náhuatl
El náhuatl pertenece a la familia lingüística yuto-nahua y mantiene una gran diversidad dialectal. Por ejemplo, la variante del este de la Huasteca tiene cerca de 450 000 hablantes, mientras que el náhuatl del istmo cuenta con unos 20 000.
También se habla en estados como Guerrero, Hidalgo, Puebla, Veracruz, Morelos y Ciudad de México.
Estas formas lingüísticas sobreviven gracias a comunidades que las mantienen vivas y se revitalizan en entornos escolares y culturales.
Palabras en náhuatl que usamos todos los días
1. Achichincle: se conforma de las palabras en náhuatl “atl”, agua; y “chichinqui”, que chupa. Significa “quien chupa el agua”. Cuando se castellanizó su significado se transformó a «hombre ordinario que acompaña a un superior y sigue sus órdenes».
2. Apapachar: del náhuatl “papatzoa”, que significa ablandar algo con los dedos. Actualmente esta palabra se traduce como «palmada cariñosa o abrazo».
3. Aguacate: del náhuatl «ahuacatl» que puede traducirse como testículo.
4. Chocolate: del náhuatl “xocolātl”. Alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.
5. Comal: del náhuatl “comalli”. Se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.
6. Chicle: del náhuatl «tzictli» y se refiere a la goma de mascar que se obtiene a partir del árbol del chico zapote.
7. Cuate: del náhuatl “koatli”, que significa mellizo.
8. Esquite: del náhuatl «izquitl» que puede traducirse como botana de maíz.
9. Jícara: del náhuatl “xicali”. Significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar bebidas como el pozol o el tejate.
10. Mezcal: del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl”, que significa maguey y “xcalli”, que significa cocido. Se refiere al destilado que se obtiene del maguey.
11. Popote: del náhuatl “popotli”. Se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran Tenochtitlán.
12. Papalote: del náhuatl «papalotl«, que significa mariposa.
13. Tianguis: del náhuatl “tiyānquiztli”, que significa mercado.
14. Tomate: del náhuatl “tomatl”, que significa agua gorda.
15. Tlapalería: del náhuatl «tlapali» que significa color.
16. Wey: del náhuatl «huey» que puede traducirse como honorable o venerado.
Fuente: MX DESCONOCIDO
